artigos sobre a rexión berciana.
O ENSINO DO GALEGO NO CURSO 2007-08,
Por Xabier Lago Mestre, Pte. Fala Ceibe do Bierzo.
falaceibe@yahoo.es
A comienzos del año 2002 los bercianos pudimos optar libremente por la enseñanza de la lengua gallega en las primeras etapas de la educación no universitaria. En el curso siguiente su aprendidaje se extendía también a los institutos y a la Escuela Oficial de Idiomas de Ponferrada. Poco a poco la población ha ido tomando conciencia de la importancia de recuperar este idioma propio de nuestra región. Así se constata en el incremento anual de alumnado y de centros educativos afectados. En este sentido conviene recordar que los centros privados concertados ya pueden incorporarse al programa de enseñanza de esta lengua, tal y como indica expresamente el Protocolo general de colaboración firmado entre la Xunta de Galicia y la Junta de Castilla y León (agosto de 2006).
El curso 2007-08 que iniciamos presenta algunas novedades en relación con la enseñanza de la lengua gallega en El Bierzo. La Consejería de Educación ha elaborado un decreto conteniendo el currículo de las enseñanzas de régimen especial que se imparten en las Escuelas Oficiales de Idiomas. Entre estas se encuentra el centro de Ponferrada que ofrece el idioma gallego en sus niveles básico e intermedio. La misma Consejería también aprobó una orden por la que se establece la materia optativa de Bachillerato "Lengua y Cultura Gallega" con su currículo. Por otra orden de 2005 ya se había hecho lo mismo con la asignatura optativa de "Lengua y Cultura Gallega" de Educación Secundaria Obligatoria. De esta forma se ha regulado la normativa para la impartición de la materia de idioma gallego en los sucesivos niveles educativos. Sin embargo no se puede ocultar que hay problemas en la oferta adecuada de este idioma por las resisencias que encontramos en algunos centros educativos.
Dejamos de lado esa problemática, tantas veces denunciada ante el Procurador del Común y la Inspección de Educación, para analizar ahora un tema que todavía supone cierto recelo ante la enseñanza del gallego en la región berciana. Nos referimos a que algunas personas discrepan con el contenido de la materia de esta lengua, ya que desean que se tenga más en cuenta el dialectismo gallego-berciano. Pues bien, vamos a ver el contenido curricular de este idioma a través de lo regulado en la orden que establece la materia optativa de Bachillerato. Entre sus objetivos, de la materia de Lengua y Cultura Gallega I, leemos que la enseñanza del gallego pretende el desarrollo de las siguientes capacidades: "7. Conocer los aspectos fundamentales del medio sociocultural propio de la lengua gallega, para conseguir una mejor comunicación y una mejor comprensión e interpretación de la diversidad cultural existente en el Bierzo y Sanabria", además "9. Comprender y valorar que el gallego del Bierzo y Sanabria forma parte, junto con otras variantes diatópicas, de la lengua gallega". Queda claro el interés por reconocer y valorar mejor la variedad lingüística o dialéctica de El Bierzo.
Respecto a los contenidos, se establecen una serie de reflexiones sobre la lengua, como funciones de lenguaje y gramática, las siguientes: "1. El gallego y sus variantes diatópicas: el gallego del Bierzo y Sanabria (...) 4. El sustantivo y el adjetivo: la formación plural en la variante berciana y el gallego común. Casos particulares de la flexión de género y número. Posición y gradación del adjetivo. La comparación". Esto nos recuerda nuestro peculiar plural pantalón-pantalois. Seguimos, "5. Demostrativos: el paradigma del Bierzo y Sanabria y el del gallego común. Formas y usos de los demostrativos neutros". Tenemos la particularidad en nuestros demostrativos neutros, esto, eso e aquelo frente a los normativos isto, iso y aquilo. "7. Pronombre y determinantes indefinidos. Formas propias de la variante berciana. Expresiones de carácter indefinido: unha migalla, un feixe, unha chea, etc". Se refiere al estudio de las formas múito, múita y sus plurales.
Seguimos analizando el contenido de la citada orden. "8. Numerales. Diferencia entre último y derradeiro, para y parella. Expresiones con numerales: nas últimas, de segundas, asegundar, etc. Pesos e medidas tradicionales del Bierzo y Sanabria". Desde las medidas de longitud (legoa, braza y vara), pasando por las de superficie (el cuartal berciano de 436 m2 a 500 m2 o la fanega), las medidas de capacidad (o cuartal para medir castañas a chegas o a rapas) o las medidas de peso (caso del cento o medio cento para el repollo, cebollas, pimientos y demás). "10. Pronombre personal: el paradigma del Bierzo y Sanabria y el del gallego común. Contracciones de pronombres átonos. Colocación de pronombre átono en la frase". Todos sabemos de nuestra opción por tu en vez del ti normativo, o del nosoutros e vosoutras. "11. El verbo: desinencias de los verbos regulares en la variante berciana y en el gallego común. Los verbos irregulares más frecuentes en el gallego del Bierzo y en el gallego común (...)". Aquí entra nuestro pretérito indefinido, camiñein, y también del futuro en camiñarein. "12. Adverbios y locuciones adverbiales. Formas en el gallego del Bierzo y Sanabria (eiquí, eillí...) y en gallego común: usos; variantes apocopadas (...) 17. Ruptura de la cadena literaria en lengua gallega: los séculos escursos". No puede faltar la referencia al Martín Sarmiento y su obra lingüística y pedagógica.
En el apartado de Aspectos Socioculturales encontramos "2. Identificación de costumbres y rasgos de la vida cotidiana de los lugares donde se habla la lengua gallega y contraste con otras lenguas del entorno", referencia clara a la pluralidad idiomática de El Bierzo. "6. Interés por conocer informaciones culturales de otros lugares donde se habla la lengua gallega: mitos y leyendas, producciones literarias, hitos históricos, celebridades, etc". Un llamamiento a relacionarse profusamente dentro de la comunidad lingüística gallega del Noroeste peninsular.
Si continuamos con el contenido de la materia de Lengua y Cultura Gallega II, vemos nuevas referencias: "22. El gallego del Bierzo y Sanabria como vehículo de transmisión literaria. Antonio Fernández y Morales, Isidoro Andrés Ovalle, Francisco de Llano Ovalle... 23. Principales manifestaciones literarias en lengua gallega desde finales del XIX. Escritores bercianos y sanabreses en lengua gallega. 24. El gallego del Bierzo y Sanabria en la literatura tradicional oral: cuentos, leyendas, fábulas, coplas, adivinanzas...".
Poco más resta por decir, este currículo analiza profundamente la variedad lingüística gallego-berciana. Además insistimos en la importancia que para el alumnado tiene el aprendizaje del idioma gallego normativo de cara a su plena realización académica (universitaria) y profesional (trabajo público o privado). Necesitamos un alumnado berciano con la mejor capacidad plurilingüística, y sin duda el gallego ayuda a conseguirlo.
Ponferrada, septiembre de 2007.
http://obierzoceibe.blogspot.com
http://www.ciberirmandade.org/falaceive
1. Vale Xabi, muy bien; a mi no me parece mal que se enseñe el gallego en el Bierzo, todo lo que sea enriquecerse con la enseñanza es estupendo; pero claro, el vasco, el catalán y todas las lenguas de España, son igual de importantes. Y si estas lenguas también se enseñasen sería estupendo, porque tambien son parte nuestra vida. Somos bercianos, sí, pero tambien españoles. En el bierzo nunca se ha hablado gallego (lo que aquí se habla es otra cosa)entonces ¿por qué ha de enseñarse el gallego en la escuela, y no cualquier otra lengua que pertenezca a España? ¿No estamos llevando la defensa de nuestras lenguas (con la que estoy completamente de acuerdo) a extremos un poco... (no se cómo decirlo sin ofeder a nadie).
Bueno, es sólo mi opinión; y se que no queda bien decir estas cosas, que no es politicamente correcto, vamos; pero es lo que pienso
2. mira, y te hablo en español para que me entiendas. No comparto tu opinión sobre que nunca se ha hablado gallego en el Bierzo. Mi familia de Vilafranca habló gallego y por eso mismo fue objeto de risas y burlas por parte de los que no respetaban esta lengua. Yo hablo gallego porque soy continuador de su lengua gallega. Estoy porque en España se recuperen las lenguas minorizadas, yo defiendo el uso de la gallega porque lo tengo a orgullo, tanto como hablar español o francés. Por supuesto que opinar en contra mía no me ofende, llevo muchos años aguantando críticas sin razón. Pero pienso seguir con la nuestra, seguro que un año de estos me darás la razón, como otros muchos. Se necesita concienciación lingúística y poco más. Saludos de este buen amigo falante galego-berciano
3. Ahora eres falante galego-berciano????.Pero tio si tu no eres más que un radical que quiere imponer una lengua a otro pueblo porque recibes ganancias a cambio.Hombre hace falta tener cara dura.
4. Todos sabemos de que va este tio, creo que lo buscan en varios sitios el Bierzo para darle una somanta,para huntarle el hocico, calentarlo un poco ,pues en vez de defender al Bierzo, de dedica a ser embajador de la xunta.
5. xd, estes ultimos mensaxes asustanme, quen é o radical cas cousas que din?
1º Eu son dun povo de Cacabelos e quero seguir a falar a lingua dos meus avos.(para el que dice que no se habló gallego en El Bierzo)-->IGNORANTE, tranquilo sois moitos!
2º Na Galicia hai moitos galegos distintos que hai tempo tentaron de normativizar, e faltan por normativizar outros galegos que están "fora de Galicia", eu falo moi distinto aos coruñeses, pero non mais cos de Verín respecto os coruñeses, etc, e é'que GALICIA É MOI GRANDE, chega ata Ponferrada jaajajaj imaxinate.
Por cierto ME CONSIDERO ESPAÑOL!!! x si a caso....
